बुरी किस्मत से बचाने को प्राचीन चीन में बच्चों को ‘डॉग’, ‘पिग’ उपनाम

प्राचीन चीनी परिवार बुरी किस्मत से बचाने के लिए बच्चों को ‘Dog’ और ‘Pig’ जैसे साधारण उपनाम देते थे

प्राचीन समय में चीन के माता-पिता कभी-कभी बच्चों को ऐसे उपनाम देते थे, जो बहुत साधारण या यहां तक कि भद्दे लग सकते थे। इनमें “Dog” और “Pig” जैसे जानवरों के नाम भी शामिल थे। दूसरे संस्कृतियों के लोगों को ये नाम हैरान करने वाले या बच्चे के लिए अच्छे न लगने वाले लग सकते हैं। लेकिन इन नामों के पीछे यह विश्वास था कि कोई कमतर और साधारण उपनाम बच्चे को स्वस्थ तरीके से बड़ा होने में मदद कर सकता है।

यह चलन नाम रखने की एक बड़ी परंपरा का हिस्सा था। चीनी लोग अक्सर अपने आधिकारिक नामों के साथ उपनाम भी रखते थे। प्राचीन समय में माता-पिता मानते थे कि कोई उपनाम जितना कम प्रभावशाली सुनाई देगा, बच्चे को बुरी किस्मत से बचाने में वह उतना ही काम आ सकता है।

यह उस दौर में उठाया गया एक बेहद मजबूरी भरा कदम था, जब मेडिकल टेक्नोलॉजी सीमित थी और लोगों की औसत उम्र कम होती थी। ऐसे हालात में कोई साधारण या भद्दा उपनाम जरूरी नहीं था कि बच्चे का अपमान करने के लिए रखा गया हो। इसके बजाय, इससे माता-पिता की अपने बच्चे की सेहत को लेकर चिंता जाहिर हो सकती थी।

कुछ लोगों का मानना है कि ऐसे नामों में माता-पिता की दिल से निकली दुआएं भी छिपी होती हैं। इसी विश्वास की वजह से इन साधारण उपनामों को बचाकर रखने की मांग उठी है। इस तरह यह परंपरा रोजमर्रा की भाषा को प्राचीन माता-पिता की जिंदा रहने और अच्छी सेहत की उम्मीदों से जोड़ती है, भले ही ये नाम खुद बिल्कुल भी तारीफ वाले न लगते हों।

स्रोत: South China Morning Post